♪ ねんねこ しゃっしゃりませ
（鈴の音）
♪ 寝た子の
♪ かわいさ
♪ 起きて 泣く子の
♪ ねんころろ
♪ つらにくさ
♪ ねんころろん
（鈴の音）
（阿川有希あがわゆうき）皆さん 今日から よろしくお願いします
从今天开始还请各位多多指教
（生徒たち）よろしくお願いします
-请多多指教 -请多多指教
（校長）ハハッ やめてつかあせえ そげえに改まってから
不用这么一板一眼地行礼
みんな ましろちゃんが来るの 楽しみにしよったんですけえ
我们大家都很期待真白的到来喔
（夏希）はじめまして
初次见面
ましろちゃん これな みんなから
真白 这是大家要送给你的
《真白的会话本》
当我把真白无法说话的事情 告诉这些孩子之后
（校長）ましろちゃんが話せんこと この子らに伝えたら
大家纷纷提出那就用笔记本来沟通
“ほんならノートで〟言うて みんなから声が上がったんですわ
私らに伝えてえことやこうあったら これで教えてよお
如果你有任何事想说 可以用这本子来告诉我们喔
みんな ホントにありがとう
真的很谢谢你们
ほら 受け取って
来 赶快收下
もう 何 見てるの？
真是的 你在看什么呢
（鈴の音）
那是后藤银女士的送葬队伍
（校長）葬列ですが 後藤ごとう銀ぎんさんの
（有希）へえ～
这样啊
（校長）外から来た人にゃ 奇妙に映るんでしょうなあ
在外地人的眼里看来 应该会觉得很奇怪吧
在这座村子
この村じゃ 葬列に並んだ人らは
负责送葬的人都得像那样用布盖着头
あげえにして布で頭を覆て 顔を見られたらいけんのです
不可以露出脸
（チャイム）
（校長） ほんなら 私らは これで
好了 我们要准备上课了
孩子们 大家快点回教室去
はい じゃあ みんな 校舎入って
（夏希） ましろちゃん 行こっか
真白 我们走吧
去吧
（有希） いってらっしゃい
（阿川大悟だいご） “お話しノート〟だってさ 見た？
你有看到那个会话本吗
（有希）うん
有
よかった いい子たちで
他们都是好孩子 太好了
是啊
そうだな
（後藤恵介けいすけ）止まれ
先停下来
（大悟）えっ？
（後藤龍二りゅうじ）何なん？ 恵介
怎么了 惠介
包含我在内 今天的送葬人数 应该只有15人才对
（恵介）今日の葬列には わし含め15人しかおらんはずじゃが
１人多いな
但是却多了1个人
所有人都露出你们的脸
全員 顔 見せえ
誰じゃ お前？
你是谁
ちいと イタズラが 過ぎるんじゃねえか？
这种恶作剧未免也太过分了吧
（恵介）さっさと 顔 見せえ
快点把你的脸露出来让我看看
-喂 等等 -别跑
（恵介）おい！ （男性）待て！
（男性）おい！
（有希）何あれ？ もめてる？
那是怎么回事 发生争执了吗
（大悟）先 帰ってて （有希）あっ うん 分かった
-你先回去 -好 我知道了
给我过来
别再挣扎了
你忘记我了吗
（女性）私のこと忘れた？ 恵介
惠介
（龍二）すみれ？
小堇？
後藤の人間以外は 葬列に並べんこと
只有后藤家的人可以参与送葬
这点就算是你也明白吧？
さすがに お前でも分かっとるじゃろ
今更 何の用じゃ？
事到如今你想干吗
（狩野かのすみれ）今更？
“事到如今”？
不是吗 你都已经离开村子了
（恵介）そうじゃろ お前 村を出てったんじゃろうが
あんたらのせいでね
还不都是你们害的
はっ？ 何なにゅう言うとん お前は
什么 你说这是什么话
さっさと帰れ 帰れ
快滚 回去啊
恵介… あんた お父さんの居場所 知ってるんでしょ？
惠介
你知道我爸在哪里吧？
（後藤睦夫むつお）ああ？
什么
那个警官是因为赌博欠债 发疯后才自己搞失踪的吧
駐在じゃったら 借金でイカれて 勝手に失踪したんじゃろうが！
村じゅう みんな知っとるぞ
每个村民可是都知道得一清二楚
你老爸他就是疯了
お前の親父おやじが頭狂うたことを！
（大悟）おい！
喂
怎么了
どうしたんだよ？ 何があったか説明してくれ
发生什么事了
（すみれ）お父さんは狂ってない！
我爸爸他才没有发疯
喂 住手 你在做什么啊
（大悟）おい！ あんた 何やってんだよ！
（すみれ）空だよね やっぱり
里面是空的对吧？
我早就猜到了
“やっぱり〟って どういうことだよ
你这么说是什么意思
（すみれ）遺体が残ってるはずない
当然不会有遗体残留下来
今頃 こいつらの胃の中だよ
因为遗体已经都在这些人的胃里了
こいつら 人間を喰くってんだよ！
他们这些人都是噬人魔
（睦夫）ああ？ 喰うわけねえじゃろうが アホが！
你说什么
说什么鬼话啊
-跟银奶奶道歉 -看你对她做了什么好事
（男性たちの怒号）
-太夸张了 -我们哪可能会吃人啊
-我会杀了你喔 -快点跟银奶奶道歉
（龍二）銀ばあに謝れ コラッ！
-你真的是疯了 -我们才不可能吃人
自分がやったこと 分かっとんのか！ コラッ！
你知道自己干了什么好事吗
别闹了
我要把你这张脸打烂
ああっ…
あああ…
快逃
（恵介）行け
（すみれ）あっ… （恵介）駐在！
警官
把她带走
連れてけ！
早はよう！
♪～
《狩猎》
～♪
（大悟）有希 （有希）ん？
-有希 -什么事
ちょっと駅まで行ってくるわ
我去一下车站
（有希）ねえ 何があったの？
等等
-发生什么事了 -详情晚点再跟你说
（大悟） 詳しいことは あとで話すから
路上小心喔
（有希）気をつけてよ
（車が走り去る音）
後藤家が人を喰ってるって 言ってたけど…
你刚刚说后藤家的人会吃人…
（すみれ）“食葬しょくそう〟っていうの
那叫“食葬”
遺体を食べて 自らの肉体の一部とすることで
吃下遗体之后
使其成为自己肉体的一部分
その人の意志とか魂を 受け継いでいく埋葬のやり方
就能继承那个人的精神与灵魂 这就是所谓食葬的埋葬方式
死者への愛情とか執念が そうさせるんでしょうね
想必是基于对死者的爱和执着 才让他们那么做的吧
“あいつらは そうやって弔う〟 って言いたいのかよ
你是指这是 后藤家那些人的凭吊方式？
実際にパプアニューギニアの フォレ族の間では
实际上在巴布亚新几内亚的佛瑞族
到1950年代都还保有这种食葬的文化
1950年代まで 食葬が行われてたって分かってるの
私が狂ってると思う？
你觉得我脑筋不正常吗
没有
（大悟）いや
我并没有那样想
そんなこと ないけど…
在我爸爸失踪之后
お父さんがいなくなってから 食葬について調べたの
我就开始调查关于食葬的事情
“後藤家は人間を食べてる〟って 言ってたから…
因为他说过后藤家的人会吃人
お父さんって 狩野さんのこと？
你父亲…
是狩野先生吗
（すみれ）そう
对
你认为父亲的失踪跟后藤家有关？
後藤家と何か関係があるの？
そうとしか考えられない
除此之外我想不出有其他可能
お父さん… パチンコなんて １回もやったことない
我爸爸他啊
从来没有打过小钢珠
当然 辞表だって出してない
当然也没有提出辞呈
全部 あいつらが 仕組んだことなんだよ
全部都是那些人搞的鬼
私が 最後に お父さんを見たのは
我最后一次见到我爸时
急いで後藤家に 向かっていく姿だった
他急匆匆地赶往后藤家
好的
（狩野 治おさむ） ああ… ああ 分かりました
我知道了
好
ああ 分かりました 全部…
所有事情我都明白了
ええ
对
今からね ちょっと…
我现在就过去看看
行ってみますわ
（すみれ）あっ…
おお すみれか おかえり
是小堇 你回来了啊
（すみれ）お父さん 久しぶり
爸 好久不见
あれ？ お母さんは？
妈妈人呢
お母さん まだ寝てるよ
她还在睡觉
後藤さんとこ行ってくる
我去一趟后藤家
（すみれ）大丈夫？
没事吧？
何が？
你是指什么
え… なんか
总觉得…
お父さん 顔 怖くない？
爸爸的表情很可怕
もう後藤家と関わるの やめなよ
你不要再跟后藤家有所牵扯了
イタチ…
鼬鼠
（すみれ）はっ？
什么
最近 屋根裏に住み着いたんだよ
最近有鼬鼠在屋顶下的空间内筑巢
あいつ おとなしい奴やつだからさ
那只还蛮乖的
お前も優しくしてやれよ なっ？
你也要对它好一点喔 知道吗
（すみれ） あんなお父さん 初めて見た
我第一次看到爸爸那模样
その話 警察には？
你有把那件事告诉警察吗
“精神を病んだ警察官の娘〟
看他们的眼睛就能知道 大家都认为精神不正常的警察
“こいつも同じで狂ってる〟
みんな そういう目をしてた
女儿也同样脑袋有问题
何度言ってもね
不管我解释多少次都一样
そっか…
这样啊
你跟那些人不一样吗
あなたは そういう奴らとは違う？
きっかけは いつも後藤家だった
老是因为后藤家而发生一些事情
あの家には絶対 何かある
那个家族一定有什么问题
（大悟） 狩野さんがいなくなって２週間か
狩野先生已经失踪快两个礼拜了吧？
もし捕まってるなら まだ間に合うかもしれない
如果是被那群人抓住的话 说不定还来得及救出他
調べるなら 気をつけて
如果你要调查的话要小心一点
送ってくれてありがとう
谢谢你送我到车站
ああ
不客气
（ドアが閉まる音）
八咫站
请勿通行 禁止进入
（大悟）うわっ！
（ブレーキ音）
危ねえだろ！
太危险了吧
（後藤岩男いわお） 何なら！ ここは後藤の土地じゃ
怎样啦
这里可是后藤家的土地
我在调查狩野先生的事情 所以要去后藤家
狩野さんのこと詳しく調べるために 後藤家 行くんだよ
狩野先生应该 是在那里出了什么事吧？
そこで狩野さんに 何かあったんじゃねえのか？
（岩男）ハッ…
また その話か
又是那件事？
ええかげんにせえ
你给我差不多行了
狩野の娘に何う吹き込まれたか 知らんけど 妄想が過ぎるで
我不知道狩野的女儿对你说了什么 但那些都只是她的幻想
根本就跟狩野一样
まるで狩野そっくりじゃ
（大悟）どういうことだよ？
你这话是什么意思
（岩男）確かに あの日 狩野は うちに来た
那天狩野确实有到我家来
喂
（狩野）おい！ 認めろよー！
快点招认吧
あんたら 人間を 喰ってる！
你们这群家伙会吃人
喰ってる 喰ってる
你们会吃人类
喰ってんだー！
喰ってんだー！ 認めろ！ 認めろ！
你们是噬人者
快承认
認めねえというのか！
快点承认
おい ババア！ 出てこいよ！
喂 老太婆 快出来啊
おい！ お前だ！
喂 就是你 我全部都知道喔
俺は全部 知ってるぞ！
-你们所有人… -你认为他看起来像正常人吗
お前ら…
（岩男） これが まともな人間に見えるか？
（狩野） お前らは喰ってる！ お前らは…
你们有吃人 绝对有
（岩男）ア… ハハッ
你们全都有吃
狂った妄想にとらわれた 人間の末路じゃ
这就是满脑子疯狂幻想的人 最终的下场
我会把你们的人生通通都毁掉
谢谢你提供宝贵的资讯
貴重な資料 助かったよ
我会当作参考的
参考にさせてもらう
まだ探るか？
你还要继续调查吗
因为这就是我的工作
これが俺の仕事なんだわ
（チェーンソーのエンジン音）
（岩男） 行きてえんなら 勝手に行け
你要调查就尽管去
但你要知道 发疯的是狩野才对
じゃけどな
狂うとったんは 狩野のほうだぞ
（チェーンソーのエンジン音）
（後藤 真）行かせてええんか？
真的可以就这样让他去吗
わしが決めることじゃねえ
这不是由我来决定的
あとは “あの人〟が 決めることじゃろ
之后会由那个人来定夺吧
快点招认吧
（狩野）認めろよ！
おい！ 認めろよー！
あんたら 人間を 喰ってる！
你们这群家伙会吃人
你们会吃人类
喰ってる 喰ってる
喰ってんだー！
（銃声） （狩野）喰ってんだー！
你们是噬人者
快承认
認めろ！ お前ら終わらせてやるよ！
都是你们害的
お前ら 狂ってる！
你们都疯了
你们全部都发疯了
お前らは狂ってるよ！
お前ら 狂ってるよ！
你们脑筋全都不正常
ああっ 待ってろ！
开门啊
お前ら… お前ら全部 火ぃつけて燃やしてやろうか！
我要放火把你们全都烧掉
お前らなんか 灰にしてやるよ
我要把你们全烧成灰烬
クソッ… お前らのせいだよ
该死
都是你们害的
お前らのせいだよ
快点承认
認めろ！
你们这群家伙会吃人
お前らは 人間を 喰ってんだ！
ましろ 今日 学校どうだった？
真白
今天在学校过得怎么样
楽しかった？
好玩吗
这样啊
そっか～
よかったね
那真是太好了
阿川太太
（相原美千代）阿川さーん！
（有希）あっ どうも
你好
（美千代）よかったら 途中まで一緒に帰らん？
不介意的话要不要一起走回家
やめね
别这样
（有希）ええ もちろん
好啊 当然可以
（美千代）どう？ 村には もう慣れた？
感觉如何 适应这村子了没
慢慢习惯了
（有希）少しずつですかね
でも 皆さん よくしてくださるんで 助かってます
不过大家对我们都很亲切 真的是帮了大忙
阿川先生跟后藤先生 关系蛮好的 是吗
（美千代）阿川さんって 後藤さんと仲ええん？
（有希） えっ そんなことないですよ
不 没有啊
（相原友樹）お母さん 取れた （美千代）えっ？ 何を？
-妈 我抓到了 -抓到什么
（美千代）チョウ？ えっ ちょっと待って
蝴蝶吗
什么 等一下
（美千代）あのね
因为啊
駐在さんと後藤さんが飲んどるの 見た人がおってな
有人看到警察先生 跟后藤先生一起喝酒
（有希）あー そういや この間 飲みに行ってましたけど
原来是那件事啊
前阵子他有去喝两杯
後藤さんには あんまり関わらないほうがええよ
还是少跟后藤家的人有牵扯比较好喔
（美千代）後藤家の連中いうたら
说到后藤家的那些人啊
他们生存的价值观 跟我们一般人不太一样
私ら普通の人間とは 違う価値観で生きとるけえ
ほんまに野蛮なんよ あいつら
那些家伙真的是一群野蛮人
（有希）はあ…
是这样啊
（携帯電話の振動音）
（美千代）じゃあ また明日 今度 お茶でもしょうな
那么明天见
下次一起喝杯茶吧
（有希）はい
好啊
怎么了
（美千代）何？
渡したいの？
你想送给她吗
渡しといでよ
去吧
（友樹）はい
给你
（有希）よかったね ましろ
真是太好了 真白
谢谢你
ありがとう
（友樹）バイバイ
再见
人家跟你说再见喔
（有希）バイバイって
（美千代）ほんま…
你们真的…
要多加小心喔
気ぃつけや
（恵介）そうかな
是这样吗
分かったわ
我知道了
岩男からじゃ
岩男打来的
警官往主屋去了
駐在が本家に向こうた
（睦夫）クソったれ！
混蛋
-我们走 -好
行くで
（恵介）おい
喂
喂 等等
（恵介）おい 待てえよ （睦夫）何なら！
怎样啦
ちいと冷静に考えてから 動くべきじゃ
我们应该冷静思考过后再行动
（睦夫）ああ？ （龍二）そうじゃって
-什么 -他说得没错
ちいと落ち着けえよ
你冷静一点啦
-这是为了保护后藤家不是吗 -别这样
（睦夫）後藤を守るためじゃろうが （恵介）おい！
あんた 暴れたいだけじゃろうが
你只是想大闹吧？
你说什么
ああ？ こけえおっても 後藤は守れん！
我们在这里是保护不了后藤家的
（恵介）相手は警官じゃ 他にやり方があるいう話じゃろうが
对方是警官啊
我不是说有其他做法吗
（睦夫）恵介よ （恵介）何なら？
-惠介 -干吗
お前 何う守りてえんじゃ？
你到底是想要保护什么
（後藤太一たいち）どうしたん？
你是怎么了
おめえ 何 ひよっとんなら
你在怕什么啊
わしは 冷静になれいうて 言うとるだけじゃろ
我只是说我们要冷静一点而已
（睦夫） こいつと話しても無駄じゃ！
不用跟他多废话
行くで 太一
走了 太一
喂
（恵介）おい…
おい 待ていうて！
我不是叫你们等一下吗
（後藤洋介ようすけ）わし 行ってくるわ
我也要一起去
你去是能怎样
お前が行ってどうなるん？
あんな警官 １人ぐれえ どうとでもなるじゃろうが
不过就是一个警官而已 之后我们总有办法解决的
じゃあ どうするんなら
那你到底打算怎么做
（車のエンジンを吹かす音）
冈山县警
（犬の吠ほえ声）
（戸をたたく音）
我是供花派出所的阿川
（大悟）供花くげ駐在所の阿川です
（戸をたたく音） （大悟）誰かいらっしゃいませんか
有人在家吗
（戸をたたく音）
（大悟） 誰か いらっしゃいませんかー？
有人在家吗
あっ こんにちは
在那里啊 你好
我是供花派出所的阿川
供花駐在所の阿川と申しますが
ちょっと お話あるので 下りてきていただけますか？
有事情想聊聊 可以麻烦你下来吗
聞こえてます？
听得到我说话吗
我知道你有听到我说的
聞こえてますよね？
聞こえてんだろ？ おい
你有听到吧？喂
你是在拍什么啊
何 カメラ回してんだよ！ おい！
喂
（睦夫）何う勝手にやっとんじゃ このクソったれが！
你在擅自做什么啊 混帐
我只是想来问几个问题而已
俺 話があって来ただけだよ
わしらが狩野を殺したんかどうか 知りてえんじゃろ？
你是想知道我们有没有杀狩野吧？
同じことばあ さんざん聞かされて もう うんざりなんじゃ
老是听到这些话
我真的是听都听烦了
快滚
（睦夫）消えうせろ
现在马上离开这里
今すぐ こっから！
せえじゃねえと…
要是你不走的话…
殺すで
我会杀了你喔
悪いが それはできない
抱歉 但我不会走的
脅しじゃ思うとんのか？
你以为我只是在恐吓你？
知らねえよ
这我才不管
だけどな
但是啊
なんで そこまでして俺を 家から遠ざけようとするんだよ？
你为什么想方设法要我离开这个家
その理由が知りたいんだな
我很想知道原因耶
警察として 徹底的に調べるぞ
身为警察 我会彻底调查
じゃあ…
那么…
你就去死吧
死ねや！
（銃声）
（睦夫）うっ！
動くな！
不准动
全都给我乖乖站好
オラ 動くなよ
（共鳴音）
てめえ マジで撃ちやがったな
混蛋 你还真的对我开枪啊
ハ… ハハハッ
（大悟）動くな！
不准动
お前ら 狩野さんの居場所 知ってんだろ
你们知道狩野先生人在哪里对吧？
（睦夫）知っとっても お前には教えねえ
就算知道也不会告诉你
撃てよ
开枪啊
アハハハーッ ハハッ
できるじゃろ おめえなら せえぐれえ
我知道你下得了手的
你说什么
何だと？
（睦夫）知っとるぞ お前の過去
我知道你的过去喔
何う やらかして こけえ飛ばされたのか 全部な
你干了什么好事才被贬到这里 那些我全都知道喔
言っちゃろうか ここで
你要我在这把所有事情讲出来吗
お前は人を…
你杀了人…
うっ！
（大悟）何すんだ おめえは！ ボケカスが！ ボケカスが！
你这家伙搞什么
你这蠢货
-愚蠢的家伙 -看招
（男性）オラッ！
（太一）やめろよ オラ！
うわあ！
はっ！
うわあーっ！
（荒い息）
ボケカスが！
蠢蛋
お前ら全員 署まで来てもらうぞ
要麻烦你们统统都到警局一趟了
我会在那边 好好问清楚狩野先生的事情
そこで狩野さんのこと じっくり聴かせてもらうからな
おめえは とうとう やってしもうた
你最终还是越线了
什么
あ？
後藤家に手ぇ出したんじゃ
你刚刚对后藤家的人出手
“あの人〟が黙ってるはずがねえ
那个人绝对不会坐视不管
このまま生きてはいけん
你准备受死吧
（大悟）“あの人〟？
“那个人”？
何 言ってんだよ 全員 逮捕だよ！
你到底在说什么 你们所有人都被捕了
（太一）この村に 国のルールは通用しねえ
这座村子不适用国家的法律
うっ… 昔は
以前不管是哪个村庄
どの村にも 村独自のルールってもんがあった
都有那个村庄独自的规矩
うっ… ううっ うっ…
それを犯さんよう 人々は生きてきた
人们都遵守着那些规矩过日子
おめえは 今 供花村の
你现在打破了供花村 不准与后藤家有所牵连的规矩
“後藤家には関わるな〟いう ルールを破った
（小便をもらす音）
（太一）ただで済むはずがねえ
事情不会这么简单就结束的
おめえも…
不管是你
おめえの家族も…
或你的家人都不会放过
吵死了
うるせえんだよ
（有希）チョウチョって 何 食べんだろうね
不知道蝴蝶会吃什么
我们家有昆虫盒吗
虫かご あったっけ？ うち…
あの… 何かご用でしょうか？
不好意思 请问有什么事吗
あっ どちら様…？
你们是谁
後藤恵介じゃ
我是后藤惠介
後藤って…
“后藤”不就是…
没错
（恵介）おう 来たか
他们来了
（車のドアが閉まる音）
ちょっと 困ります 後藤さん
后藤先生 你这样我们会很困扰
（恵介）こけえおるの
所有在这里的人
全都是后藤先生
全員 後藤さんなんだわ
（撃鉄を起こす音）
あんたは いっつもサンダルなんか？
你平常都是穿着拖鞋吗
えっ？
什么
せめて もっと速はよう走れる靴なら よかったのにのう
你至少也该穿一双可以跑快一点的鞋
（携帯電話の振動音）
-为什么要抓人 他们做了什么 -救救我
（後藤キク） なんでじゃ！ なんでじゃー！
（携帯電話の振動音）
（アナウンス）ただ今 電話に出ることができません
目前电话无人接听
発信音のあとに お名前とご用件をお話しください
请在哔声后留下您的大名和讯息
（発信音）
（中村なかむら 一）中村です
我是中村
阿川さん 例の指なんですが 誰のものか分かりましたよ
阿川先生
关于上次那根手指头
我们查出是谁的手指了
あの指は
那根手指头
失踪した前任の駐在…
是失踪的前任警官
狩野 治さんのもので 間違いありません
狩野治先生的
（男性）イテテテ… （太一） あっ 痛いてえな
-好痛啊 -好痛
（キク）太一！
太一
今 出しちゃるけえ…
我现在救你出来
-别这样 -你等着
待っとれえなー！
供花駐在所より諸辺もろべへ…
诸边警察署 这是来自供花村派出所的…
（後藤ヨネ） この子らが悪わりいことしたいうなら
要是这些孩子做了什么坏事 我会好好说他 让他反省的
反省させます
後藤の土地で起こったこたあ うちらで なんとかしますけえ
在后藤家的土地发生的事
我们会自己想办法解决的
やめてください 離れてください
别这样 请别抓着我
后藤家的问题要交给那个人裁决才行
後藤の問題は “あの人〟の裁量で 決めんといけんのじゃ！
さっきから 誰なんだよ “あの人〟って
从刚刚就一直在说“那个人” 到底是指谁啊
快逃
♪～
～♪